Facing mounting pressure from law enforcement and obstacles in the form of tech companies pushing fringe websites and prominent social media accounts offline, far-right extremists have embraced a more diffuse, chaotic response to Joe Biden’s inauguration than the concentrated mob attack that engulfed the Capitol on Jan. 6.